It's all about mixing modern and traditional in this bathroom renovation that is full of New England charm